من اروپا: coronavirus ماشین زمان

این COVID-19 همه گیر است و محدود ما را به جهان از دیروز یکی از نوستالژی. اما ما باید به یاد داشته باشید که گذش

توسط NEWSCENTERALS در 10 خرداد 1399

این COVID-19 همه گیر است و محدود ما را به جهان از دیروز یکی از نوستالژی. اما ما باید به یاد داشته باشید که گذشته هرگز گناه می گوید بلغاری نویسنده Georgi Gospodinov. همچنین بنادر سیاسی خطرات.

در روزهای اولیه ما استفاده می شود به می گویند که پس از این همه گیر ما می تواند هرگز به بازگشت به راه همه چیز بودند. و در عین حال ما بالا رفته است که در راه مردم بازگشت به مکان هایی که آنها را ترک کرده اند. راه سوئیس مزدوران دور از خانه بودند پس زده توسط یک بیماری مرموز شناخته شده به عنوان نوستالژی.

که بیماری برای اولین بار شرح داده شده توسط یوهانس Hofer سوئیس دانشجوی پزشکی در دانشگاه بازل در 1688 با روشن فیزیولوژیکی علائم: غش تب بالا و اختلالات معده است که در برخی موارد شدید حتی می تواند منجر به مرگ شود. در اوایل این سال ما برای اولین بار شنیده در مورد علائم افراد مبتلا به رمان coronavirus SARS-CoV-2 که شامل سرفه خشک و تب و گلو درد و اشکال در تنفس. در حالی که بعد از دست دادن طعم و مزه یا بوی آن به لیست اضافه شد. اما یکی دیگر از وجود دارد که هنوز ناشناس نشانه ای که به اعتقاد من به بخشی از coronavirus مشخصات: تیز نوستالژی برای جهان از دیروز.

Bulgarien Georgi Gospodinov (Petya Vassileva)

Georgi Gospodinov است بلغارستان ترین ترجمه های معاصر نویسنده

که فقط یک استعاره یا اشاره ای به Stefan Zweig را خاطرات. این همچنین به معنای واقعی کلمه جهان از روز قبل از امروز جهان فقط چند هفته یا چند ماه پیش. ما استفاده می شود به احساس دلتنگی برای چیزی است که مدتها پیش وجود داشته است برای کودکی حوادث و مکان های. من حتی معتقدم که یک فرد می تواند احساس یک نوستالژی واقعی برای چیزهایی که هرگز اتفاق افتاده است — و گاهی که با اشتیاق می تواند حتی قوی تر. اما حتی این تغییر شده توسط این ویروس جدید است.

بیشتر بخوانید: Coronavirus: زمانی که موج دوم از عفونت رسید ؟

جدا شده و در فضا و زمان

پارادوکس این است که جهان ما را از دست ندهید هنوز همه در اطراف ما. به دنبال از طریق پنجره در خالی خیابان و کافه کوچک در گوشه من احساس حاد نوستالژی و حتی برخی درد — و در واقع درد بخشی از نوستالژی در شناختی معنا با کلمه یونانی برای درد "algos," موجود در کلمه خود را.

من احساس درد و دلتنگی (ببخش گو) برای جای من استفاده می شود به دیدار فقط یک ماه پیش. و این نیز مهم است — برای یک محل من را ترک کرده اند نیست. آن را هنوز هم وجود دارد درست قبل از چشم من. این چیزی است متفاوت با چیزی جدید. جهان ما نیست از میان رفت; آن را در اینجا درست در مقابل از ما. و با این حال ما احساس دردناک فقدان دردناک فقدان جهان ما فقط به عنوان ریه های یک COVID-19 بیمار احساس کمبود اکسیژن است.

به آرامی ما در حال شروع به درک که انزوا نه تنها در فضا وجود دارد اما همچنین در زمان. ما نه فقط چپ پشت جهان فضا بلکه جهان است. ما بدن انسان شده اند مجبور به زندگی در یک محیط محدود در حال حاضر به زندگی بدون شبکه افق از نزدیک برنامه های آینده. در حالت عادی مردم نیز زندگی می کنند که در آینده نزدیک ساخت برنامه ها و قرار ملاقات ها هیجان زده در مورد آنچه که هنوز به آمده است. همه از این است به طور ناگهانی به پایان رسیده است و همه ما مقصد آینده حذف شده است. ما آینده — لغو شد.

بیشتر بخوانید: ایرلندی بارها در سن coronavirus

دسترسی نامحدود به گذشته

در حال حاضر چه ؟ همه که سمت چپ برای ما مقصد از گذشته است. انسان ساخته نیست برای زندگی فقط با واقعیت زمان حال. زمانی که بدن ما محدود به یک محدوده باریک از جنبش های داخلی خود ما و افکار ما و خواسته های ما ترس — شروع به بی قراری.

در حال حاضر ما در آینده غیر ممکن است. اما ما باید دسترسی نامحدود به گذشته — گذشته ما در خاص است. و بنابراین چه چیزی ما در زمان هایی از این ؟ ما را از آلبوم های خانوادگی و برگ از طریق عکس های قدیمی. به عنوان ممکن مورد استفاده قرار گیرد به خواندن "مردم گرفتن عکس از هر یک از دیگر/فقط برای اثبات که آنها واقعا وجود داشته است." با همین دلیل خوب است: ما باید اطمینان داشته باشیم که این جهان یک بار وجود داشته و ما وجود داشته است در آن.

ما تلویزیون در حال نشان دادن فیلم و سریال — آن را به عنوان اگر ما خواهید بود با دیدن داستان های جدید در هر زمان به زودی. ورزشی پخش دوباره پخش بزرگترین جام جهانی. من rewatched در سال 1978 مسابقه بین آرژانتین و هلند, و ناگهان من 10 سال دوباره. این اولین بازی فوتبال من را با پدرم و من هنوز هم به یاد داشته باشید احساس بودن در میان این grownups. من به یاد داشته باشید سعی کنید عصبانی تر از آنها را در چه ناعادلانه آرژانتین بازی, گاییدن کوچک من مشت بر روی میز است. یک بار دیگر ما در کنار از دست دادن — تعجب آور نیست با توجه به من بلغاری گذشته است.

تماشای این مسابقات دوباره است بیش از فقط یک تفریح و سرگرمی. آنها را به بازگشت خاطرات فراموش شده تجربه از دست بوها و چهره ها. ناگهان گذشته شروع به رشد می کنند وقت را ترک نمی کند فضاهای خالی. گذشته است که احتمالا چیزی شبیه یک مایع یا گاز است. همین دلیل است که گاهی اوقات بسیار فرار هستند و به همین دلیل آن را طوری حرکت هموار و پر می کند همه چیز را.

ادامه مطلب: فرهنگ از coronavirus

گذشته است و هرگز گناه

همانطور که معلوم است این ویروس توسط یک ماشین زمان است. اما ما نباید فراموش کنیم که گذشته هرگز گناه — در هر زمان و سیاسی فرانکشتاین می تواند ظهور به ما وعده یک دنیای جدید ساخته شده از ما نوستالژی برای دیروز رسما به ما را خوشحال دوباره. ایدئولوژی یک بار نگاه به آینده برای مشروعیت; در حال حاضر بیشتر و بیشتر آنها با تکیه بر گذشته است. این ساده ترین راه برای مشروعیت مانند امضای یک چک سفید.

آن را خوب به یاد داشته باشید و بحث در مورد گذشته پر از داستان ها و مردم است. اما اگر ما سعی می کنیم برای زندگی در گذشته یا نیروی دیگر مردم به زندگی می کنند وجود دارد, آن خالی می شود و شبح مانند. ما باید به دنبال سرپناه در جاهای دیگر در زمان.

من انتظار ما به زودی خواهید ببینید موج دوم نوستالژی — برای کسانی که ماه در قرنطینه هنگامی که ما به تنهایی و در عین حال با هم.

Georgi Gospodinov به دنیا آمد و در سال 1968 است بلغارستان ترین ترجمه های معاصر نویسنده. رمان های او طبیعی رمان و فیزیک از غم و اندوههمراه با کتاب شعر و نمایشنامه در دسترس هستند در 25 زبان. آثار او شناخته شده اند با Angelus مرکزی اروپا جایزه ادبیات در سال 2019 و Jan Seyidov جایزه برای ادبیات در سال 2016. او در حال حاضر یک محقق در موسسه مطالعات پیشرفته در برلین.

متن ترجمه شده توسط Bilyana Radoslavova



tinyurlis.gdu.nuclck.ruulvis.net
آخرین مطالب