آن زمان من Chauffeured Jorge Luis Borges در اطراف اسکاتلند

من فقط نوشته های کوتاه خاطرات بورخس و منمنتشر می شود در ماه آینده در مورد عجیبی در حال حرکت برخورد و در سال 1971 با خورخه لوئیس بورخس بزرگ آرژانتین نویس. در آن زمان من 22 و تا به حال هیچ ایده که او یکی از عمده نویسندگان قرن در همان کلاس به عنوان بکت و Nabokov. به نظر من او یک کور, پیر مرد بود که در بازدید از یک دوست.

شرایط عجیب و غریب ما را گرد هم آورده.

من در حال اجرا به دور از ایالات متحده از جنگ ویتنام از خانواده من در اسکرانتون پنسیلوانیا. من تا به حال صرف یک سال در حال حاضر در دانشگاه سنت اندروز در اسکاتلند و من سمت چپ تنها به بازگشت به طور خلاصه به ایالات متحده. زمانی که پیش نویس تغییر وضعیت به 1-پس از یک ارتش فیزیکی من تا به حال مختصری تماس تلفنی با پیش نویس هیئت مدیره است که وحشت زده به من. من تا به حال تعدادی در قرعه کشی; اما من تا به حال هیچ اعتقاد آنها نمی آمد بعد از من به خصوص از آنجایی که یکی از بهترین دوستان من از دبیرستان پیش نویس شده است و فرستاده شده به آسیای جنوب شرقی به تقلا کردن از طریق جنگل در آن بدنام "جستجو و نابود" ماموریت. آخرین چیزی که من می خواستم برای رفتن به ویتنام به عنوان, من نفرت که جنگ است. من رفتم عجله بازگشت به سنت اندروز ثبت نام به عنوان یک دانشجوی کارشناسی ارشد.

ماه پس از ماه, حروف وارد شده از پیش نویس هیئت مدیره, اما من آنها را باز کنید. یک دوست به من گفت نه به آنها نگاه کنید و یا من می خواهم مسئول است. این دیوانه بود, هر چند از آن ساخته شده حس عجیب و غریب و باز نشده نامه های انباشته شده در بالای کشو کمد من.

در میخانه یک روز تنظیم از طریق یک دوست مشترک آشنا شدم Alastair رید در پاییز سال 1970. او یک شاعر و مترجم از نویسندگان اسپانیایی به خصوص Borges و نرودا—یک مرد بسیار زیاد جذابیت کلامی و مهارت و چابکی. او به زودی تبدیل به دوستان نزدیک من و مربی. بیشتر بعد از ظهر من را متوقف خواهد کرد او ساحلی کلبه در غرب ماسه فقط در خارج از شهر است. من اغلب او را به شعر او را به "درست" را به عنوان او آن قرار داده است. او یک بیت از یک مدیر مدرسه بود و او سخت است. او با عبور از کلمات منتقل بندهای اطراف خطوط اضافه شده. من یاد گرفتم که چگونه به نوشتن اشعار با نشستن در کنار او در pocked میز چوبی در آشپزخانه خود را.

یک روز Borges, وارد, یک مرد ضعیف در دهه هفتاد او کور و شدید و پر حرف. او به نظر می رسد به حفظ کل ادبیات غرب به نقل از گسترده امتداد شعر توسط قلب. من به او گوش تلاوت بیت و قطعات از Anglo-Saxon شعر شکسپیر و میلتون Chesterton کیپلینگ استیونسون و Yeats, در میان دیگران. "مادر بزرگ من بود به زبان انگلیسی," او به من گفت که اگر به توضیح خود virtuosity "و انگلیسی زبان اول من بود من اول عشق است."

یک شب تلفن زنگ زد و Alastair به من گفت تا به حال به طور غیر منتظره برای رفتن به لندن برای یک هفته یا بیشتر. سالمندان نسبت به حال بیمار گرفته است. او تعجب اگر من ممکن است "بچهداری بورخس" در حالی که او رفته بود.

من نمی توانستم بگویم اگر چه من تا به حال شک و تردید است. من وارد Alastair کلبه صبح روز بعد من به تازگی به دست آورد 1957 Morris Minor که من با یک دوست. این یک زنگ وحشتناک سطل خودرو, اما من آن را دوست داشتم. و Borges هیجان زده به نظر می رسید برای من. "یک موتور وسیله نقلیه خود را!"

او گفت: "اجازه رانندگی به ارتفاعات. من می خواستم برای دیدن ارتفاعات اسکاتلند است."

من گفتم: "اما Borges شما کور!"

که وی پاسخ داد: "اوه عزیز ، آیا به من بگویید که شما نابینا نیز هست."

بنابراین ما رفت و برای یک هفته دو نفر از ما. او تعمید ماشین من Rocinante پس از دون کیشوت را تنبل اسب. من متاسفانه شد سانچو.

Borges شرکت ایده که در آن ما باید برود. اول ما باید بازدید از یک روستا در نزدیکی که در آن الکساندر Selkirk یک بار زندگی می کردند—این مدل برای گوگل alpha چنین ترجمه. از وجود آن در دونفرملین به بازدید از اولین کتابخانه باز توسط اندرو کارنگی در سال 1883.

ما وارد کاملا در اواخر بعد از ظهر در کتابخانه کارنگی و آن را بسته بود. وقتی که من زدم با صدای بلند سالمندان کتابدار در یک صدای جیر جیر قنتد, ژاکت به نظر می رسد در درب با یک نگاه عصبانی. "ما باز نمی شود!" بورخس گفت: "عزیز آقا من آمده ام تمام راه را از آرژانتین به دیدن این کتابخانه! من ملی کتابداری و اطلاع رسانی از آرژانتین است."

مرد فقیر شانه ای بالا انداخت و با بی میلی به رهبری آمریکا در اطراف ساختمان. "این برای اولین بار بود از صد پانزده کتابخانه ها که آقای کارنگی تاسیس" او توضیح داد که به بازدید کننده های ناخواسته.

"یکی می شده اند به اندازه کافی!" گفت: Borges.

او بود او توضیح داد: یک باور بزرگ در آنچه که او به نام جهانی کتابخانه—کتابخانه که شامل تمام کتاب تا کنون نوشته شده است simulacrum برای واقعیت خود را.

Borges رفت و بیش به یک ردیف از کتاب و زد انگشتان خود را همراه گرد و خاکی برآمدگی. سپس او کشیده یک حجم قفسه و بدون تردید شروع به لیسیدن ستون فقرات. این عجیب و غریب بود.

این کارنگی کتابدار اعتراض بود اما بدون استفاده است. "برخی از کتاب ها باید طعم," Borges, اعلام کرد, به نقل از ساموئل جانسون. "دیگران را بلعیدم!"

من ناگهان توسط antic طرف Borges. او هتاک, خنده دار, مصر در راه او و درخشان و پر حرف. من بیشتر گوش اگر چه او مورد بازجویی قرار من و من در آنچه که من می دانستم که کمی از زندگی است. او به نظر می رسید کاملا نقل مکان کرد و با خشم من با جنگ در ویتنام و ما صحبت کردیم در مورد کودکی ما و نه صراحت.

شاید عجیب ترین شب صرف شد در Killiecrankie یک روستای دور در کوه های شمال پرت است. ما متوقف در یک میخانه کجا Borges مصرف چند پیمانه نیم لیتری آبجو. سپس بررسی می شود به مرگ ب و ب آن را تنها جایی برای ماندن در ده ها تن از مایل و مرگ—یک زن هشتاد با موهای او سفید مستی و pince-nez—توضیح وجود دارد "تنها یک خواب است." حمام مهمان کار نمی کند بنابراین ما مجبور به دست کشیدن بر روی درب و استفاده از توالت. "آیا دست کشیدن بر روی درب پس از ده" او به ما گفت. "من خواب نیست."

در همان رختخواب با Borges ثابت بی دست و پا. او دقیقا غائط. نه او قاره است. من تا به حال به او منجر به مرگ در اتاق خواب به استفاده از توالت شاید نیمی چندین بار از جمله در 4 صبح که نقطه میزبان ما بود و از دست همه صبر با ما. من نشسته روی تخت در حالی که Borges خود را در چیزی و احساس بسیار نگران زمانی که او تا به حال نشان داده شده است نشانه هایی از زندگی در شاید بیست دقیقه. من در زدم بپرسید اگر او همه حق بود. هیچ پاسخ وجود دارد. چند دقیقه بعد او فریاد زد: "تمام شد." مرگ بسیار مذهبی زن گفت: "این آخرین کلمات از نجات دهنده ما."

او به ما توضیح داد که شوهرش بزرگ (از آرچیبالد) بود "درگذشت در Crapper" ده سال قبل.

Borges دلسوز بود و به ما گفت که کاملا به طور چشمگیری چگونه پدر خود را در بوئنوس آیرس دچار همان سرنوشت.

ما نقل مکان کرد و از طریق Cairngorm کوه به اینورنس, که در آن Borges امیدوار به دیدار با مردی به نام آقای سینگلتون که نوشته بود برای به اشتراک گذاشتن شور و شوق خود را برای Anglo-Saxon معماهای. او پرسید: Borges به نگاه او را اگر او تا به حال شانس به بازدید اینورنس. بورخس تا به حال این تعداد در جیب ژاکت و او بسیار هیجان زده است. "آقای سینگلتون خواهد بود خیلی خوشحال!" هنگامی که ما بررسی می شود به هتل من به نام تعدادی از لابی. افسوس معلوم شد که آقای سینگلتون زندگی در اینورنس اما—به عنوان اپراتور با صبر و حوصله به من توضیح داد—در اینورنس, نیوزیلند. زمانی که من این اخبار را به Borges او آهی کشید و گفت: "من از تو نخواهد پرسید شما به درایو من به نیوزیلند."

سفر ادامه داد: با توقف در Culloden و Loch Ness—هرگز بدون حادثه است. نیازی به گفتن نیست, ماجراهای ما در جاده ها باقی ماند در سر من برای چند دهه. من و بازگویی داستان—یک صندوق از حکایات بسیاری از بار. در سال 2017, من در ایتالیا داشتن ناهار با دوستان و یکی از آنها را بیرون آورده و یک حجم بورخس داستان—او رخ داده است به خواندن آنها. من گفتم: "اجازه بدهید به شما بگویم در مورد سفر من با بورخس از طریق ارتفاعات اسکاتلند است."

او و دوستان دیگر نشسته است. هنگامی که من به پایان رسید دوست من گفت: "این یک کتاب است. نوشتن آن است."

من می خواهم به نحوی هرگز فکر آن را یک کتاب, اما زمانی که من شروع به نوشتن این روایت با سرعت رو به جلو را شیرین خواهد شد. من نمی تواند آن را متوقف کند. همانطور که من در حمل ضبط صوت من با تکیه بر حافظه—که به شدت ناقص ابزار. وجود دارد چند jottings در خاطرات من از این سفر این بود که همه من نیاز: که من پیدا کردم من می توانم "فراموش" Borges. هر چیزی که می گذرد از طریق حافظه, البته, داستان: من در حال حاضر به شکل این حوادث گفته آنها بسیاری از بار.

این سفر به پایان رسید در یک تند و تلخ توجه داشته باشید. هنگامی که ما به سنت اندروز, من یاد گرفتم که دوست من در ویتنام کشته شده بودند. بورخس بود عمیقا دلسوز و او به من گفت: به همراه این نامه از من پیش نویس هیئت مدیره به Alastair خانه بعد از شب. "من چیزی در ذهن" او گفت:.

من به عنوان دستور و ما—نبیله شد بازگشت از لندن در حال حاضر ساخته شده است یک اتش بازی در ساحل از تخته پاره روی اب و من سوخته حروف از پیش نویس هیئت مدیره ، سپس ما قفل شده است و بازوها و رقصید رهبری بورخس در اطراف آتش به عنوان خورشید مجموعه در غرب ماسه.

این سفر برای من یک نقطه عطف است. من احساس آزاد توسط Borges که تخیل وحشی هیجان زده به من. من در حال حاضر نقل مکان کرد و به زندگی جدید من به عنوان یک نویسنده با انرژی و امید. بورخس به من چیزی از خود. و من می خواهم به فکر می کنم که در برخی از راه من به چیزی به او را به عنوان به خوبی.